메뉴 건너뛰기

본문시작

2018.04.10 04:14

알렐루야

조회 수 156 추천 수 0
Extra Form
저 자 신은근 바오로 신부
가톨릭마산 발행호수 2301
발행일자 2018-04-15

알렐루야는 직역하면 야훼를 찬양하라는 뜻이다. 히브리 발음은 할렐루야hallelujah다. 할렐hallel은 찬양이란 단어. 여기에 명령을 지시하는 우u가 붙어 찬양하라는 문장이 되었다. 찬양의 대상 주님은 야Yah로 표기했다. 야훼Yahweh의 축소형이다. 이스라엘 민족은 오랫동안 이민족 지배를 받았다. 아시리아와 페르시아 그리고 희랍의 식민지로 있었다. 차츰 본토보다 외국 거주 유대인이 많아졌다. 이들에겐 히브리 말보다 희랍어가 익숙했다. 구약성경을 희랍 말로 번역한 이유다. 기원전 3세기 이집트 알렉산드리아에서 처음 시도되었다. 전승에 의하면 번역자는 72명이었다. 12지파에서 6명씩 차출했다. 그래서 70인 역 성경이라 부른다. 

 

희랍어 성경(70인 역)은 할렐루야를 알릴루이야allilouia로 표기했다. 희랍어 알파벳에는 h에 해당하는 문자가 없기에 a를 사용했던 것이다. 현대에도 희랍어가 전례 용어인 그리스정교회에서는 알릴루이야로 발음하고 있다. 5세기 완성된 라틴어 성경은 알렐루야alleluia로 표기했다. 희랍어 성경(70인 역)을 번역했기에 그대로 따른 것이다. 이후 가톨릭은 알렐루야로 발음하며 굳어졌다. 신약성경엔 알렐루야가 묵시록 19장에만 4번 등장한다. 다른 곳엔 없다. 예전 성경은 알렐루야로 표기했다. 2005년 출간된 주교회의판 성경에선 히브리 말 원음대로 할렐루야로 표기를 바꿨다. 

 

야훼는 구약성경 원문엔 없는 말이다. 훗날 만들어 첨가한 글자다. 히브리인은 하느님 이름을 절대로 부르지 않았다. 함부로 부르지 말라는 둘째 계명 때문이었다. 그런 이유로 그들은 히브리어 네 글자로 주님 이름을 대신했다. YHWH다. 그리고 훗날 찾아낸 발음이 야훼다. 따라서 야훼는 히브리 발음으로 주님을 부르는 소리였지 그분의 이름은 아니다. 히브리어 네 글자 YHWH의 발음일 뿐이라는 말이다. 이러한 사실을 알고 있었기에 희랍어 성경(70인 역)은 YHWH를 자기네 말로 키리오스(Kyrios 주님)라 표기했다. 라틴어 성경도 라틴말 도미누스(Dominus 주님)로 표기했다. 

 

한국천주교주교회의는 2008년(2008.10.17) 야훼라는 말 대신 주님이란 표현을 쓰기로 결정했다. 거룩한 네 글자 YHWH로 표기되는 주님 이름을 전례에서 사용하지 말 것을 권고한 교황청 지침을 따른 것이다. 유대인 발음이 아니라 자국自國 발음으로 하느님을 부르자는 것이 교황청 지침의 의도였던 것이다. 알렐루야 - 직역하면 주님을 찬양하라는 뜻이다. 

 

20180415_성경(홈페이지).jpg

 


Title
  1. 알렐루야

    알렐루야는 직역하면 야훼를 찬양하라는 뜻이다. 히브리 발음은 할렐루야hallelujah다. 할렐hallel은 찬양이란 단어. 여기에 명령을 지시하는 우u가 붙어 찬양하라는 문장이 되었다. 찬양의 대상 주님은 야Yah로 표기했다. 야훼Yahweh의 축소형이다. 이스라엘 ...
    저 자신은근 바오로 신부 가톨릭마산 발행호수2301 발행일자2018-04-15 file
    Read More
  2. 아람어

    아람어Aram語는 아람 민족 언어다. 이스라엘과 북쪽 국경을 맞대면서 수없이 싸웠던 민족이다(1열왕 20,1-2). 수도는 다마스쿠스였고 이들의 후신이 지금의 시리아다. 문둥병에 걸렸다가 예언자 엘리사를 만나 완쾌된 나아만 장군은 아람의 군인이었다(2열왕 5...
    저 자신은근 바오로 신부 가톨릭마산 발행호수2300 발행일자2018-04-08 file
    Read More
  3. 부활초

    부활초는 성토요일 빛의 예식 때 등장한다. 죽음을 뜻하는 어둠을 누르고 빛의 모습으로 오신 예수님을 상징한다. 초가 처음 만들어질 때 재료는 밀랍蜜蠟이었다. 밀랍은 벌이 자신의 집을 만드는 물질이다. 자연에서 채취하는 것이 아니라 자신의 몸에서 스스...
    저 자신은근 바오로 신부 가톨릭마산 발행호수2299 발행일자2018-04-01 file
    Read More
  4. 호산나

    호산나hosanna는 히브리 말 호쉬아나hosuia-na의 희랍어 음역音譯이다. 신약성경이 희랍 말로 쓰였기 때문이다. 따라서 예수님의 예루살렘 입성 때 실제로 군중이 외쳤던 고함 소리는 호쉬아나였다. 호쉬아는 구원이다. 호세아 여호수아와 어원이 같다. 나na는...
    저 자신은근 바오로 신부 가톨릭마산 발행호수2298 발행일자2018-03-25 file
    Read More
  5. 속죄의 날

    탈출기 32장은 금송아지 사건에 대한 기록이다. 이집트를 탈출한 히브리인은 광야 생활이 불편했다. 모세가 십계 판을 받으러 자리를 비우자 불편은 불안으로 바뀐다. 한 달이 지나도 돌아오지 않자 불안감은 극대화되었다. 지친 백성들은 금붙이로 송아지를 ...
    저 자신은근 바오로 신부 가톨릭마산 발행호수2297 발행일자2018-03-18 file
    Read More
  6. 가나안 땅

    가나안Canaan의 어원에 대해선 여러 설이 있다. 지역 특산품이었던 자주색 염료를 가리킨다는 것이 일반적 견해다. 고대사회에서 자주색 물감은 순금 가격과 맞먹을 정도로 비쌌다. 그러다 보니 자주색 옷은 부유층의 상징이었다. 토속 언어로 자주색 물감을 ...
    저 자신은근 바오로 신부 가톨릭마산 발행호수2296 발행일자2018-03-11 file
    Read More
  7. 예루살렘 성전 2

    솔로몬 성전이 있던 자리엔 현재 이슬람 건물이 서있다. 예루살렘 사진에 늘 등장하는 황금색 둥근 돔을 지닌 건물이다. 바위 돔 사원으로 불린다. 70년 헤롯 성전이 파괴된 그 장소다. 예루살렘 성전 터는 아브라함이 아들을 번제물로 바치려 했던 모리야 땅...
    저 자신은근 바오로 신부 가톨릭마산 발행호수2295 발행일자2018-03-04 file
    Read More
  8. 예루살렘 성전 1

    초기 이스라엘은 계약 궤를 여러 장소로 옮겼다. 궤에는 모세의 십계 판이 담겨 있었고 주님께서 현존하시는 곳으로 여겼다. 그런 이유로 계약 궤를 둔 장소를 지성소라 했다. 가장 거룩한 장소란 뜻이다. 다윗은 한 곳에 영구히 보관하려 했다. 예루살렘을 정...
    저 자신은근 바오로 신부 가톨릭마산 발행호수2294 발행일자2018-02-25 file
    Read More
  9. 헤롯 성전

    예루살렘은 해발 700미터가 넘는 산위의 도시다. 제1성전은 북쪽 모리야Moriah 땅에 있었다. 아브라함이 이사악을 제물로 바치려 했던 곳이다(창세 22,2). 다윗이 여부스 사람에게서 매입했고(2역대 3,1) 솔로몬이 성전을 지었다(BC 960년). 하지만 370년이 지...
    저 자신은근 바오로 신부 가톨릭마산 발행호수2292,2293 발행일자2018-02-11 file
    Read More
  10. 즈루빠벨 성전 2

    즈루빠벨 성전에 대한 기록은 전해지지 않고 있다. 솔로몬 성전보다 소박했던 것으로만 알려져 있다. 기공식 때 옛 성전을 봤던 노인들은 울었다고 성경은 전한다(에즈 3,12). 규모가 작았기 때문이다. 옛 성전 중심은 계약 궤를 보관한 지성소였다. 궤 안에는...
    저 자신은근 바오로 신부 가톨릭마산 발행호수2291 발행일자2018-02-04 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 39 Next
/ 39